成大僑生系列報導
【生活篇】成大僑生在台的文化衝擊
作者:廖仕傑
有沒有出國旅行時,因為遇到跟台灣不同的制度、文化而感到不適的經驗?像是車子靠左行駛、不能在路上吃東西等。但我們只是旅行,可能只是幾天,來台灣讀書的僑生們一來就是幾年……就讓我們一同了解,這些僑生們在台灣的生活會遇上甚麼衝擊?
從小在外地、他國長大的僑生們來到台灣就讀大學,因著之前在故鄉養成的慣習,而在求學路及生活爭遇上許多問題,還因此引發生不少趣事。幾位於成大就讀的僑生分享自身經驗,讓我們有機會去瞭解他們生活的各種面向,以及可能面臨的心境轉變。
語言使用熟悉又陌生
「華僑」的定義為僑居國外(含中國、香港、澳門),具有或有權利擁有中華民國國籍的國民。而有意前來台灣念書的「僑生」,都須具有一定水準的華語程度。例如,僑生若是想至台灣求學,應試的測驗卷就是以華語來書寫。甚至一些位於馬來西亞、新加坡、澳門、香港等地的學校,選擇以華語作為授課語言。
「華僑」的定義為僑居國外(含中國、香港、澳門),具有或有權利擁有中華民國國籍的國民。而有意前來台灣念書的「僑生」,都須具有一定水準的華語程度。例如,僑生若是想至台灣求學,應試的測驗卷就是以華語來書寫。甚至一些位於馬來西亞、新加坡、澳門、香港等地的學校,選擇以華語作為授課語言。
但有些僑生在來台初期,依然遇到語言上的困難。來自澳門,就讀於成大材料系的胡宏堅表示,之前他在澳門生活時很愛說話,但來到台灣後,發現自己的「普通話」其實不太好,聊天時經常無法將意思完整傳達給朋友,因而感到挫折,所以大一上學期時都待在宿舍,不太接觸人群。封閉一陣子後,胡宏堅警覺不能僵於現狀,才讓自己走進人群,最後當上了成大港澳會會長、台灣高校聯合總會的副理事長。
而台灣流行的方言,有些是從中國傳進台灣後,再日漸轉化成現今的樣貌。如閩南語是源自於福建的泉州與漳州等地;客家話則源自廣東省東北部以及江西省南部和福建省西部的客家地區。有些海外華僑會講方言,但他們使用的腔調可能與台灣不同。
來自馬來西亞的賴芷菡同學提到,家中父母和祖父母都會講客家方言,但來台灣搭車時聽到廣播裡的客家話,「我發現聽不太懂,努力聽也才聽出幾個字詞而已,好像全新的語言一樣。」
相較之下,華文的轉變雖沒有閩南語、客家話來得多,但在腔調、用詞上也(刪)有些許不同。就讀法律系的馬來西亞僑生謝礎嬣表示,剛來台灣時有許多用詞會遭到誤會,像是「不用」其實是「不客氣」,「不懂」其實是表示「(刪)不知道」,也因此鬧出許多笑話。
「有一次室友問我知不知道她說的問題答案,我說『不懂』,她就真的以為我『不懂』她在說的意思,還把問題再說了一次!」但來幾年後習慣了台灣的說話習慣和腔調,回到馬來西亞跟朋友聊天,反而會被取笑「台灣腔」很重。
除此之外,台灣人對僑生大多抱持著英文好,或是會多國語言的錯誤刻板印象。謝礎嬣打工時,老闆得知她是僑生後,馬上說:「妳英文一定很好!那以後外國人來,就交給你囉!」賴芷菡也表示,曾被台灣的同學拜託幫忙改英文作文,讓她哭笑不得。
生活習慣相近而疏遠
不同地區的生活習慣以及都市發展各具差異,而僑生來到台灣後,也因此感受到了家鄉與求學地區的。
不同地區的生活習慣以及都市發展各具差異,而僑生來到台灣後,也因此感受到了家鄉與求學地區的。
來自澳門的歷史系學生邱敏儀,對台灣的第一印象,除了夜市、美食外,即是電視節目。她表示,澳門的年輕人都不看當地的電視節目,看的多是台灣轉播的節目,如《康熙來了》、《大學生了沒》等綜藝節目,與《海豚灣戀人》等戲劇,娛樂活動也多是引自中國和台灣。
謝礎嬣認為,台灣是個有秩序、守法的國家,人民的生活習慣良好。馬來西亞人可能會無謂地將垃圾隨地亂丟,但台灣人就會拿著,直到看見垃圾桶才丟棄,而且馬來西亞也沒有垃圾分類、資源回收的觀念。
胡宏堅則認為台灣的基礎建設大致完善,商業種類也繁多,很能貼近人們的生活需求。反觀澳門的公共建設耗費大量公帑,卻讓人民產生莫名的距離感。說道交通問題,,謝礎嬣提到,馬來西亞雖然首都有捷運,但只要進入郊區,就得自行開車,不像臺灣有各式公車往來各地。
逆文化衝擊身心
逆向文化是指人們經過異文化的衝擊後,再次回歸曾經熟悉,但卻轉為陌生的母文化環境後,會重新適應、調整,像接觸到新文化一般。僑生們來台灣生活後,回到自己的家鄉,也免不了遇上了這(刪)些似曾相識、卻又陌生的逆文化衝擊。
逆向文化是指人們經過異文化的衝擊後,再次回歸曾經熟悉,但卻轉為陌生的母文化環境後,會重新適應、調整,像接觸到新文化一般。僑生們來台灣生活後,回到自己的家鄉,也免不了遇上了這(刪)些似曾相識、卻又陌生的逆文化衝擊。
胡宏堅表示,澳門近年來發展得太快,開設賭場、都市規劃、道路,甚至連公車路線也改變許多。回到澳門時,發現有些時候自己會認不得路,好似一名觀光客。而原本的高中朋友們也有了自己新的工作和社交圈,頓時會感到自身被邊緣化。如果與友人們出外,聊天時也會發現,自己感興趣的話題也已經與他們大不相同。
賴芷菡表示,因為馬來西亞的文化觀念多早婚,所以每次回到家鄉,都會被爸媽逼問:「妳什麼時候才要結婚?再不嫁就嫁不出去了啊!」和她於臺灣接觸到的婚姻觀念不甚相同,因此備感壓力。
除了對家鄉的陌生感,僑生們也會把在台灣養成的習慣帶回家鄉。胡宏堅曾經於結帳後,還愣愣地待在櫃台等待,後來想起澳門不需要索取發票!而另一項於台灣養成的轉變,則是在速食餐廳用餐完後,開始會收拾托盤。
藉由同學們的經驗分享,我們能從中體會到,離開從小生活、成長的土地,到他國生活是多麼的不容易,需要花一定的努力與時間才能適應。
責任文編:宋其臻 美編:蕭裴昕 主編:謝雅淳
除了對家鄉的陌生感,僑生們也會把在台灣養成的習慣帶回家鄉。胡宏堅曾經於結帳後,還愣愣地待在櫃台等待,後來想起澳門不需要索取發票!而另一項於台灣養成的轉變,則是在速食餐廳用餐完後,開始會收拾托盤。
藉由同學們的經驗分享,我們能從中體會到,離開從小生活、成長的土地,到他國生活是多麼的不容易,需要花一定的努力與時間才能適應。
責任文編:宋其臻 美編:蕭裴昕 主編:謝雅淳